Превод текста

Hossein Tohi - روح (Rooh) Лирицс транслатион то енглисх


English Align paragraphs


Ghost

[Verse 1]
 
I'm like a ghost, hah, I was everywhere then1
I was unlucky since childhood, I'd put a horseshoe on the door
I was a kid, not so powerful, the shines and glitters made me blind
As if life was a game and I was always low on Health Points
In teenage years, low on money - In the underground my life slipped out (I was under so much pressure)
As soon as I liked somebody - She married the day after it
I always held grudge/tears, I become sick of everything2
The times took the opportunities, but then suddenly Tohi got his courage
 
[Chorus]
 
My soul is sick. Do you believe in souls?
My ghost cries
Do you believe in ghosts?
My soul is sick. Do you believe in souls?
My ghost cries
Do you believe in ghosts?
 
[Verse 2]
 
I became a rowdy youngster and
I'd snap fast and
I'd go out of the house and
My mustache started to spring
I was a man for myself, I'd fallen in love with rap
My alias became Tohi (Null/Nil)
Even though I have failed math (null, set theory in math)
Agents in our pursuit3 and we in pursuit of money
Not even a single month (in Persian, same as 'fish'),
it would slip out of our hands, [fishing] nets were deployed everywhere
Tehran morning, far from dawn light, Friday, my stage was in Valiasr
Those days are close to me,
What's the point (such a regret) tho, from far away
 
[Chorus]
 
My soul is sick. Do you believe in souls?
My ghost cries
Do you believe in ghosts?
My soul is sick. Do you believe in souls?
My ghost cries
Do you believe in ghosts?
 
[Verse 3]
 
As soon as I gathered a bit of fame, I had to leave the country (lit. soil)
However, I stayed humble (lit. dusty/'soily') and then
With A.B.Z.
I matched
I stuck to music, I loved my fans
I realized life is mortal
('Mortal/temporarily' in Persian sounds like 'funny' in English)
I laughed at it with all my guts
Hah hah, it was hard, there were alienation and poverty
For that, working rapidly
Even at nights, fastfood
Happy and sad works, we did heavy and gang songs
Then we realized the music [industry] is 'band plays' (lobbying)
So we made the bands (speakers) explode (we were played everywhere)
 
[Chorus]
 
My soul is sick. Do you believe in souls?
My ghost cries
Do you believe in ghosts?
My soul is sick. Do you believe in souls?
My ghost cries
Do you believe in ghosts?
 
  • 1. 'Being everywhere' means being experienced and tasting a lot of bitter sweet moments in life.
  • 2. lit. 'got ugh feelings toward everything'
  • 3. Rapping is illegal in Iran


Још текстова песама из овог уметника: Hossein Tohi

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

22.10.2024

Go, You're Free





This name of mine,
say it no more, please.
That name of yours,
I've already erased it from my heart.
 

And go, you are free,
go but remember
that, like me, one day
you will suffer this way.
 

But this name of mine
will return again to your lips
and your heart
surely will seek me out.
 

But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, don't return.
 

And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
 

~~~~~
 

But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, no, don't return.
 

And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
 

And go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free.
 


22.10.2024

Speak to Him





You're a friend and I know it,
I trust you and therefore
if I ask you a favor,
you shouldn't say no,
you mustn't say no to me.
 

Then speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
 

Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
 

Yes, I know you're sorry,
but it's your fault that he
this evening
didn't show up with me
and you already understood why.
 

And so speak to him,
make peace between us
and don't tell me,
don't tell me that you can't.
 

Oh, speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
 

Whoa, whoa, whoa, speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
 

Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him!
 


22.10.2024

Tonight You'll Hear a Song





Tonight you'll hear a song,
a song you already know.
The woman you no longer love will sing it,
the woman who will leave you but who won't cry.
 

A song that will tell you about me,
that will stay with you throughout your life,
a song be will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 

Tonight I'll relive for the last time
these moments that I'll no longer find
but when I disappear and only you are found,
you'll cry because you'll remember.
 

A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 

A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 


22.10.2024

A Reflection in the Water





It was
a moonlit evening,
under the bridge the river slept
and a woman sang.
 

Clear,
the water slipped away
and the image of your smile
the river mirrored.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing remained,
but I inside my mind
still see you.
 

It was
a moonlit evening,
your voice spoke
and the river silently listened.
 

And it was,
almost a year has passed
but every evening I return to look
into the river to dream.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.